Az előző részek tartalmából:
"Scylla"-nak hívják.
Ez a Cég fekete könyve.
Az mi?
Egy vezeték nélküli merevlemez, ami magába szippant minden elektronikusan
rögzített adatot három méteres körzetben.
Akár a Scylla-ban tárolt információkat is?
Ha elég közel kerülünk hozzá...
...a miénk.
Ha a Scylla egy pizza,
nekünk csak egy szeletünk van belőle.
Tehát nem egy kártyáról van szó,
hanem hatról.
Megölték a fiamat.
Meg kell tudnom ki volt.
Ébresztő, ribanc. Reggeli.
Halló?
Cole Pfeiffer, itt Gregory White.
Holnap reggel találkozunk a Gate-ben,
és személyesen adom majd át a bonusz csekkjét.
Sara Tancredi biztonságban van valahol, igaz, Bruce?
Árulja el, hol van Sara?
Los Angeles?
Szép munka.
Nem két kártyaőr találkozója volt, Self ügynök.
Mind a hatan ott voltak.
Tehát már tudjuk, kiknél van a másik öt kártya.
Szia. Hasznát vettétek a videónak?
Tizenöt méterről, telefonnal készített felvétel.
Úgyhogy elég szemcsés.
Még nyomtatjuk.
Voltál már ilyen hajón?
Igen.
Bár akkor még folyton ittam, sokra nem emlékszem belőle.
De azt mondták, klassz volt.
És te?
Nem.
Ahonnan én jövök, ott nem szaladgálnak jachtok.
Mindig arról álmodoztam, hogy egy ilyenen fogok lakni.
El tudnám képzelni, hogy az óceán a saját kertem.
Az óceán a kiskerted.
És mi a baj ezzel a kis hajóval?
Semmi.
Tényleg képes lennél vízre szállni és kihajózni az ismeretlenbe?
Persze, miért ne?
Ha mellettem vagy.
Tetszik az ötlet.
Yo, papi.
Találtunk valamit.
Egy szép napon.
Mi a helyzet?
Kiszúrtunk egy rendszámot.
A telefon felvételéről nyomtattuk ki.
Bár a számok elég homályosak. Ahogy az egész rohadt videó.
Felejtsd el a számokat. Mi van a rendszám mellett.
Olyan, mint egy matrica.
- A gépjármű nyilvántartó? - Egy zászló.
Diplomata rendszám.
A hat alapelv, srácok.
Mikor a Fox River-ben 32 smasszert kellett felügyelnem,
mindig a hat alapelv szerint jártam el.
Ki tudod nagyítani?
Többet kell látnunk belőle.
Már rajta vagyok.
Felkészülés, tervezés, megelőzés,
hibaelhárítás, kivitelezés.
Mi lenne, ha abbahagynád az okoskodást és kimondanád, amit akarsz?
A második lépés.
A kártyák kikódolása.
A betörés. Meg kell terveznünk.
Self ügynök majd ellát minket megfelelő információkkal.
Maga együtt dolgozott Whistler-el.
Nem említett valamilyen címet?
Nem a madaras könyvében volt leírva?
Ami T-bag-nél van.
Ha kijutott egyáltalán a Sona-ból élve.
Semmit sem ér a cím, amíg nincsenek meg a kártyák.
Itt a zászlótok.
- Algéria? - Törökország.
Tudd meg, hol van a városban a török nagykövetség.
Tudod mit? Haladj az alapelveid szerint.
Te jössz.
A neve Erol Tabak.
A konzulátus a belvárosban van.
Igen, de oda nem törhetünk be.
De onnan tudjuk majd követni.
Michael.
Én itt maradok és dolgozom a videón.
Rendben.
Egy szép napon.
Cole Pfeiffer.
Hogy s mint?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
A fene egye meg!
Cole Pfeiffer.
Hogy van?
Nem.
Hívjon csak Cole-nak, kérem.
P-f-e-i-f... E...
Francba!
Kitörünk a negatívizmus rabságából.
A negatívizmus rabságából.
Ezért vagyunk itt.
Ezzel foglalkozunk a Gate-nél.
És mindenkit arra bátorítok, hogy...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...F-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Igazából mi egy diplomata feladata?
Nem sok, de bárhol ingyen parkolhat.
Ezt tedd a műszerfalra.
Közelebb tudunk menni?
Ez lesz a mi emberünk.
Igen?
Vesszük a jelet.
Nála van a kártya.
Ez az!
A felesége?
Ez engem is érdekelne.
Megszűnt a jel.
Hogyhogy?
Nem tudom másképp mondani, haver, a jel megszűnt.
Eltűnt.
Elvesztettük.
Mi?
Hogy veszthettük el? Itt vagyunk mellette.
Nem ő a kártyaőr.
Hanem a nő.
Tűnjünk el innen, mielőtt észrevesznek.
Gyerünk, menjünk!
-= Fordította: VicToRPicToR =- victorpictor@mailbox.hu
Ugye tudja, hogy van bennünk valami közös?
Mi?
Mindketten a való világban élünk, nem úgy, mint ezek az együgyűek.
Úgyhogy visszatérve az alapelvekre, amiről beszélt,
ha van valami ötlete, amire a többiek nem vevők, csak susogja el nekem, rendben?
És majd mi megoldjuk. Rendicsek?
Halló?
Sara?
Üdvözlöm, itt Don Self.
Nézze...
Rossz híreim vannak.
Bruce Bennett-et ma reggel holtan találták a lakásában.
Sajnálom.
Lisa, jöjjön, gyorsan végzünk.
Tudom, hogy szoros a napirendje.
A kip jelenlegi értéke tíz.
Amint eléri a tizenötöt, értesítem.
Akkor rögtön távoznia kell.
Nálam vannak a bőröndök. Akár most is indulhatok.
Nem kell valahol megjelennie ma este?
De.
De igen, viszont...
Fontos, hogy fenntartsuk a látszatot.
Nem kelthetünk gyanút.
Rendben.
Nincs kétségem a vezetői képességei felől, Lisa, de...
Akkor jó, nekem sincsenek.
Nem is tartom fel.
Kérem...
...vigyázzon magára.
Itt is van.
Jól van, tedd a dolgod.
Maradjak mellette két percig, hogy lemásolhassuk a kártyát.
Vettem.
Üljön vissza.
Látja a három öltönyöst? Ahogy körbeveszik a nőt?
Azok biztonsági emberek.
A Cég ilyet csak a belső kör embereihez rendelne ki.
Kizárt, hogy a közelébe férkőzzünk.
- Ma biztos nem. - Nagyszerű.
Mi a baj?
Szevasz, Teddy.
Nahát, csak nem a Grimm testvérek?
Nyugalom, Linc. Szükségünk van rá, ne feledd.
Mit keresel Los Angeles-ben?
Arra gondoltam, talán befuthatnék a filmiparban.
Ha valaki jogosan pipa, akkor az én vagyok!
Kihajtottatok a legelőre Panamában.
Otthagytatok meghalni.
Ez volt a harmadik alkalom, ha jól emlékszem, úgyhogy gratulálok,
- mesterhármas! - Hol a madaras könyv?
Madaras könyv?
Hol van?
Nézd csak, ki van ott, csini. Hogy sasol minket.
Nem hiszem, hogy szabadabban császkálhatnátok az angyalok városában, mint én.
Nem tudod mibe keveredtél, Teddy.
És ha nem akarod megtudni, elárulod, hol van a madaras könyv.
Vagy most rögtön elengedtek, vagy együtt megyünk a kóterba.
Döntsétek el.
Linc, menjünk.
Gyere, Linc!
Tancredi. T-a-n...
C-r-e-d-i.
Terjesszék ki a területet.
35 mérföldes körzetben.
Ha nő vagy bármelyikük feltűnik, hívjanak.
Értettem.
Hol van?
Los Angeles-ben.
Dr. Sara Tancredi-t keresem.
Én a lovakat kértem, maga pedig a gyalogot üldözi.
A nő nem fontos.
De Scofield-nak igen.
Ha valaki tudja hol rejtőzik, az ő.
Mi van Gretchen-nel?
Épp puhítjuk, de nem hinném, hogy érdemes életben tartani.
Szerintem nem kéne hagyni, hogy...
Biztos tud valamit.
Csak addig él, amíg nem beszél.
Még valamit el kell intéznie nekem.
Úgy néz ki, hogy egy volt alkalmazottunk a Scylla után szaglászik.
T-bag a városban van?
Igen, de meglógott. Most már akárhol lehet.
Nem az a lényeg, hogy hol van, hanem hogy mit csinál.
Elszúrhatja nekünk az egészet.
- Hol van Sara? - A hajón.
Persze hogy az én hibám, hogy meghalt.
- Ez nem igaz. - Mindketten tudjuk, hogy igen.
Nem lett volna szabad felhívnom.
Tudtam. Nem kellett volna. Azzal, hogy belekeveredett...
Bennett döntött úgy, hogy segít neked.
A Cég ölette meg, nem te.
Figyelj rám, Sara. Ez...
Nem te tehetsz róla.
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
Üdvözlöm. Segíthetek valamiben?
Ezzel a mosollyal már meg is tette.
A nevem Cole Pfeiffer.
Mr. Pfeiffer, Isten hozta Los Angeles-ben.
Ne, kérem.
Szólítson csak Cole-nak.
Mr. White már alig várja a találkozót, de pár percet késni fog.
Egész pontosan hány percről beszélünk?
Nem tart soká.
Ott helyet foglalhat.
Majdnem elfelejtettem.
Már jött is egy üzenete.
Tényleg?
Mr. Xing kereste, már kétszer is.
Úgy tűnik a hírneve megelőzte.
Úgy tűnik.
Don Self.
Mikor találták meg a holttestet?
Ma reggel.
Azt mondják öngyilkosság volt, de maga és én is mást gondolunk.
Úgyhogy fel kell tennem egy nagyon fontos kérdést.
Bruce Bennett tudta, hogy hol vannak most?
Nem tudom.
Mert ha igen, akkor baromi nagy rá az esély,
hogy a Cég is tudja.
Érti? Tehát mostantól dupla sebességgel kell dolgozniuk.
Növesszenek szemeket a hátukra is, rendben?
Nézze, értékelem a lelkesítő beszédét,
de mi lenne, ha inkább kiderítené, hogy hová kell betörnünk,
hogy dekódoljuk a kártyákat?
Egy emberem már ráállt, rendben?
Lehet, hogy kettő is.
Mi... Mi a fenéről beszél?
A neve Theodore Bagwell.
Együtt ült velünk Panamában,
és most itt van Los Angeles-ben,
nála van egy könyv, ami Whistler-é volt és Mahone szerint...
Mahone szerint abban van a terv a bejutáshoz.
Ugye most csak viccel?
Bárcsak viccelnék.
Jasper Potts telefonja. Hagyjon üzenetet.
Én vagyok. Kéne az információ, amiről beszéltünk,
de állati gyorsan, érted?
Hívj vissza, hívj vissza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Lisa Tabak.
A török konzul felesége. Négy éve házas, gyerek nincs.
A nyilvántartás szerint a logisztikában dolgozik,
egy magánkézből finanszírozott szervezetnél, leányvállalatokkal
Washington-ban, New York-ban, Chicago-ban és Los Angeles-ben.
Engem csak egyetlen dolog érdekel, az időbeosztása.
Mit csinál, hova megy.
Lehet, hogy erre már nem lesz időnk.
Ma reggel, mikor kiszállt a kocsiból, bőrönd volt nála.
Nézzük át a repülőterek előjegyzéseit, hátha megtaláljuk a foglalását.
Talán már el is repült.
Nem hinném.
Ha megy is valahová ma este, az csakis az éjszakai járat lehet.
Az újságok szerint, Lisa Tabak-ot kitüntetik egy jótékonyági hepajon a belvárosban.
Ez nagyszerű. Ott fogjuk elkapni.
Miért tüntetik ki?
Ő a Sasok és Angyalok szervezet legnagyobb támogatója.
Sasok és Angyalok?
Hallottál róla?
Ha egy rendőrtiszt meghal szolgálat közben,
sas lesz belőle.
Akiket maga után hagy, ők az angyalok.
Ez a rendőri munka egyik jutalma.
Ha a közelébe akarunk férkőzni,
mellettünk lesz Los Angeles rendőri állományának nagyjából a fele.
Jasper, hol a francban voltál?
- Gondolkodtam. - Gondolkodtál?
Csak egy valamin kéne gondolkodnod, azon, amit kértem tőled.
Megvan a hely?
Igen, igen, de ne mondj semmi többet, jó?
Tegnap kattogást hallottam a telefonomban.
Jól van, csak nyugalom. Érted megyek.
Tök mindegy, mert oda az életben nem juttok be.
Nem lett volna szabad segítenem. Én...
Nyugi. Máris indulok, rendben?
Elég erős lesz?
A kettő együtt remélhetőleg.
Itt van minden a listáról.
Biztos, hogy lopni kell?
Ezt az egyet nem vehetjük meg sehol, tehát igen, el kell lopnunk.
Megszerzem a többit és ott találkozunk.
Rendben.
Nézd...
Minden rendben lesz?
Igen, csak kell egy kis idő.
Jól van.
Sietek vissza, ahogy tudok.
Rendben.
Annyira sajnálom, hogy nem lehetek itt jövő héten,
hogy láthassam akció közben, Cole,
de Andy mellett jó kezekben lesz.
El kell érnem a San Francisco-i gépet,
de muszáj volt elmondanom, mennyire izgatottak vagyunk,
hogy itt van és remélhetőleg a kereskedőink ellesnek pár dolgot magától.
A csekket elintézzük, amint visszaértem, rendben?
Ne feledje, utálják, ha valaki a "frisco" szót használja.
Ez igaz.
Mi lenne, ha megmutatnám az irodáját, Cole?
- Legyen. - Ne haragudjon,
de egyik újságban sem olvastam arról, hogy ön... rokkant.
Máskülönben átalakíttattam volna az irodáját.
Andy, én inkább úgy nevezném ezt, hogy...
rokkanthatatlanság.
Rendben.
Hát, itt is vagyunk.
Ez az.
Tehát, ez az a hely, ahol én...
...dolgozni fogok, itt, ebben az...
...irodában.
Úgy bizony.
Akkor jobb lesz, ha feltűröm az ingujjamat.
Tudja, Cole, el kell mondanom valamit.
Még mindig alig hiszem el, hogy valaki,
akit egy gyűlésen vagy szemináriumon sem láttam,
egyszercsak lepottyan az égből,
és megdönti az összes eladási rekordunkat.
Ha annyira hisz a Gate-ben, amennyire én,
akkor könnyen elad bármit.
Ez is az Öné.
A sarki iroda, pont ahogy kérte.
Isten hozta a csapatban.
Rendben, köszönöm.
1...
22...
...B.
Szervusz, Sara.
Sara, hová megy?
Mit adhatok?
Egy üdítőt kérek.
Hány éve?
Hogy?
A programban. Hány éve józan?
Három éve és egy hónapja.
Jó magának.
Ma nem annyira jó.
De adok egy ötöst, ha válaszol a nagy kérdésre.
Mi lenne az?
Az élet egy tragédia,
Vagy...
...van remény?
Majd maga megmondja.
Dupla whisky-t, tisztán.
Csak töltse ki.
Egészségedre, édes.
Gyertek ide.
Sasok és Angyalok, a Cég hozzájárulásával.
Öt perc múlva kezdés.
- Elnézést. - Semmi baj.
Hol szolgál?
Egyikük a társam volt.
Sajnálom, én...
Persze.
Megértem.
Születésem óta ismertem.
Nagyon közel állt a családunkhoz.
Mindig a jók mennek el.
Nem akarod meginni?
Édes,
a jó öreg Shepard eljött, hogy enyhítsen a fájdalmadon.
Ronald Winston Shepard, szólíts csak Shep-nek.
Shep, most nagyon nincs kedvem beszélgetni.
Dehát vele is beszélgetsz.
Hagyd békén.
Bocsássatok meg.
Folytassa.
Mikor 13 éves voltam, el akartam menni az Annie musicalre,
de anyám még korábban meghalt, apám megígérte, hogy elvisz és...
Ott álltam elkészülve a vadonatúj ruhámban,
és a darab minden sorát kívülről tudtam.
De apám hívott a munkahelyéről, hogy nem fog tudni elvinni.
Nem ez volt az első alkalom.
És emlékszem, úgy éreztem, mintha lebegnék...
Mintha én lennék az egyetlen ember a Földön.
De Bruce eljött.
Megjelent, hogy elvigyen és...
Utána hazavitt és azt mondta,
ha bármikor szükségem lesz rá, ő ott lesz.
És egy hónapja szükségem volt rá, felhívtam.
És meghalt miattam.
Egy pillanat.
Ő mit akarna, mit tegyen?
Teszek magának egy szívességet.
Fizetek.
Mielőtt hozzálátnánk a vacsorához,
szeretnék mindenkit köszönteni,
a 15. Sasok és Angyalok összejövetelen.
Mind tudjuk, miért vagyunk itt,
ezért szeretném egy perc néma csenddel kezdeni,
hogy megerősítsük a törvény iránti elkötelezettségünket,
és hogy tisztelegjünk azok előtt,
akik a törvény betartatása közben vesztették életüket.
Hiányozni fognak.
Köszönöm.
Jó étvágyat.
Engem kiszúrtak, srácok.
Másoljátok le a kártyát.
Itt jön.
Megy a másolás.
Üdvözlöm, részvétem.
Igen?
A kip elérte a tizenötöt.
Értem.
Nagyon sajnálom, de most el kell mennem.
Igen, részvétem.
Mit csinál?
Elmegy.
Nagyon sajnálom.
Ne, már megint.
Igen?
Észrevettek. Találkozzunk hátul.
Menjünk.
Lincoln Burrows.
Nem tudom, kinek gondol, de...
Tudom ki maga. Oldja ki a pisztolytáskát.
Lassan.
Itt a hármas. Vétel.
Mozgás.
Gyerünk.
Hozzuk a merevlemezt.
Itt jó lesz.
Miért nem hívja a zsarukat?
A Cégnek dolgozom, Burrows. Nincs szükségünk zsarukra.
Mondana valamit búcsúzóul?
Igen?
Van egy kis gond. Épp most öltem meg az egyik őrt.
Menjünk már!
Még nincs meg a kártya.
Tedd, amit tenned kell.
Nekünk meg kell szabadulnunk a hullától.
Hadd találják meg.
Mi?
Várjátok meg Mahone-t.
Gretchen.
Hogy vagy, kislány?
Úgy látszik, nem csak Whistler barátod érdeklődött a Scylla iránt.
Tudsz erről valamit?
Nem.
Sosem tudsz semmit, igaz?
Semmi közöd semmihez.
Scofield, Burrows...
Nem tudod, ki...
Nem.
Nem hazudhatsz folyton nekem.
Nem!
Nem tudom!
Annyira...
...lazának tűnsz.
Sokkal keményebben is csinálhatjuk.
Igen.
Bruce Bennett hitelkártyáját épp most használták egy San Pedro-i bárban.
Bocsásson meg.
Gyilkosság történt odakint, azt hiszem a maga egyik embere.
Velem kell jönnie.
Hogy mondja?
Mindenki itt marad, amíg maga nem azonosítja a hullát.
Kérem.
Mathers.
Maradjon Mrs. Tabak mellett.
- Mi történt? El kell érnem a gépet. - Megértem. Gyorsan végzünk.
Mathers rendőrtiszt, maga mellett marad.
Vigyázzon rá.
Kérem, maradjon mellettem, asszonyom.
Köszönöm.
Mi történt?
Csak pár perc az egész.
Ez az. Gyerünk, gyerünk.
Nagyon szép ez a megemlékezés.
Tiszteletre méltó az áldozat, amit értünk hoznak.
Sok rossz ember mászkál az utcákon.
Mathers rendőrtiszt, van valami...
Az arcán.
Vérzik az orra.
Egy szép napon...
Elnézést. Ezt a nőt keresem.
Sara Tancredi.
- Tessék. - Köszönöm.
Jól van?
Ez az, megy ez.
Bingó.
MEGVAN!
Semmiség. Kellemes repülést.
Mrs. Tabak, mennünk kell.
Most, asszonyom.
Mondtam már, sosem láttam.
Biztos benne?
Hé, havercsókák!
Jönnek a disznók! Meneküljetek!
Pofa be, okostojás.
Biztos megvan az egész?
Száz százalék.
Hol van Sara?
Nem én vagyok a soros a bébiszitterkedésben.
Most mihez kezdünk? Valaki biztos meglátott minket.
Semmi gond, elintéztem.
Politikai motiváció?
Valószínűleg örmény volt.
A rendőrségtől származik a tipp.
A merénylő úgy gondolhatta, hogy a konzul is ott lesz.
Lisa testőre az útjában állt.
Lisa elérte a gépet?
Igen, tábornok.
Mit tudott meg?
Volt egy fickó...
Nekem dolgozott...
Informátor volt.
Valójában a Cégnél dolgozott 11 évig,
de aztán ellenük fordult és segíteni akart nekem.
Azt mondta, tudja hol van az a bizonyos hely.
De...
Ma holtan találtam a lakásában.
Sajnálom.
Először Bennett, most a maga embere.
Igen.
Szorul a hurok.
Efelől semmi kétség, és én...
Nincs semmi a kezünkben.
És elképzelésem sincs, hová kellene bejutni.
Haladunk tovább, Self ügynök.
Semmit nem változtatunk.
- Dolgozunk tovább. - Jól van.
Rendben.
Függetlenül attól, ami még előttünk áll,
tetszik a stílusa, Scofield.
Szüksége van valamire, Mr. Cole?
Megvagyok, kisasszony.
Mi volt a terve, Mr. Whistler?
Mi volt a terve?
Shan Xing...
Cole Pfeiffer nem jelent meg a találkozónkon.
Tehát nincs magánál a Scylla?
Majd legközelebb, Shan Xing.
Los Angeles-ben leszek, ha valaki keresne.
A kettes megvan, jöhet a harmadik.
Találtunk valamit Lisa Tabak telefonján?
Nem tudom.
A kártyán kívül mást nem szívott le.
Meg akarom köszönni, amit értem tett.
Kérnék egy szívességet.
Ahogy mindenki.
Azt a férfit keresem, aki megölte a fiamat.
Mire van szüksége?
Itt a rendőrségi jelentés.
Lépj be az FBI adatbázisába és keresd meg a következő profilt.
Az emberünk profi bérgyilkos.
Afro-amerikai, 180 magas.
100 kiló lehet.
De ne mutasd meg senkinek.
Szia, jól vagy?
Igen.
Azt hiszem.
Aggódtam miattad. Hol vagy?
Érted megyek.
Nem, semmi gond. Már majdnem otthon vagyok.
Nézd...
Csak te miattad csinálom ezt az egészet.
És csak te maradtál nekem és ez megrémít.
Együtt akarok lenni veled.
Tudom, hogy a körülmények nem éppen ideálisak,
de együtt vagyunk.
Te itt vagy, én is itt vagyok.
Ez már nem "egy szép napon" többé, hanem...
...ez a ma.
Miért nem jössz vissza, csinálunk valami vacsorát,
és eltöltünk egy kis időt kettesben.
Rögtön ott vagyok.
www.gyorsfelirat.hu